笔者编译了两千首唐宋诗词，分别编纂为《唐诗大观英译选》《宋诗词英译选》，其中大部分是首次英译，填补了大多唐宋优秀诗词人的佳作还未被译介的空白。笔者编译的宗旨是，不分大众小众，只要是佳作，就悉数信达雅英译，让世界读者尽赏中华文化之美。

今天，我们继续温庭筠另一首佳作《送人东游》的英译。温庭筠（约812年—约866年），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，晚唐诗文大家，花间词派开山。才思敏捷，人称“温八叉”。

《送人东游》

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，尊酒慰离颜。

注：“尊酒”异文亦作“樽酒”，本集依从底本“尊酒”。

遗憾的是《送人东游》温庭筠这首，Burton Watson（华兹生）、杨宪益/戴乃迭、宇文所安Stephen Owen主流唐诗选本均未收录此篇。

那么我们来看看许渊冲先生的译本：

Seeing a Friend Off to the East

By Wen Tingyun (Tang)

Translated by Xu Yuanchong

Yellow leaves fall on the ruined frontier tower;

You leave the old pass with a lofty power.

High winds sweep Hanyang Ferry far away;

The rising sun shines onYingmenMountain gay.

How many friends remain along the stream?

Your lonely boat returns from the extreme.

When shall we meet again, hand in hand?

With cup in hand, we’ll soothe our parting brand.

（许渊冲《许渊冲经典英译古代诗歌1000首・唐诗下册》，海豚出版社，2013，p.207）

具体分析如下：

优点：

一是，韵律工整，译出“音美”：许渊冲先生一贯主张“三美”（意美、音美、形美）。此译作严格遵循了英文的韵律，采用两行一押韵的对句（couplet）形式（tower/power, away/gay, stream/extreme, hand/brand），读起来朗朗上口。

二是，意译与直译结合，情感传递准确：对于“浩然离故关”，译者没有直译“浩然”的“正大豪迈”之意，而是译为“You leave the old pass with a lofty power”，用“lofty power”传达了友人离去时那种意气风发、胸怀壮志的气概。

三是，意象转换巧妙，画面感强：译作对原诗意象的处理非常到位。例如，“荒戍落黄叶”译为“Yellow leaves fall on the ruined frontier tower”，不仅保留了“黄叶”、“荒戍”的视觉意象，还通过“ruined”一词强化了历史的沧桑感。

可商榷之处：

一是韵脚对“意”的轻微损耗：为了追求押韵，译文在某些地方做出了让步。例如，“The rising sun shines onYingmenMountain gay”中，用“gay”来修饰“Mountain”略显生硬，虽然能传达“晴朗”之意，但在现代英语语境下，“gay”的常用词义（同性恋）可能会对读者产生一定的干扰或违和感，削弱了原诗“初日”的壮丽感。

二是“天涯孤棹还”的意境偏差：原句“天涯孤棹还”描绘的是诗人想象友人独自乘舟远行至天涯，或者感叹友人独自归来的孤寂。译文“Your lonely boat returns from the extreme”中，“returns from the extreme”虽然表达了“从极远之地归来”，但原诗更侧重于“孤棹”在广阔天地间漂泊的“孤独感”和“辽远感”，译文将视角放在了“return”（归来）上，可能稍微偏离了原诗那种“前路漫漫、不知归期”的苍凉意境。

三是“何当重相见”的语气弱化：原句“何当重相见”是一种带有期盼和不确定性的反问（何时才能再次相见？）。译文“When shall we meet again, hand in hand?”虽然也是疑问句，但“hand in hand”（手牵手）的意象略显直白和温馨，相比原诗“重相见”所隐含的世事难料的感慨，译文的语气显得稍微轻快了一些，削弱了原诗结尾处的深沉余韵。

总之，许前辈的译作是一篇高水准的诗歌翻译，在“音美”和“形美”上达到了很高的造诣。在个别词汇和意境重心上有所偏移。瑕不掩瑜。

绝知此事要躬行，笔者才疏学浅，不揣简陋，试译此诗，向唐代诗人温庭筠和所有译介此诗的前辈致敬。

Parting for the East

By Wen Tingyun (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Yellow leaves fall on the ruined fortress gate;

With lofty heart you leave the ancient pass, elate.

High winds sweep Hanyang Ferry’s shore in might;

Dawn gilds theYingmenHills’crest with light.

How many old friends on the river still remain?

Your lonely skiff comes home from the far-off main.

When shall we meet again—O when, once more?

Wine shall console the parting grief we bore.

本译遵循信达雅、动态对等、学习许前辈的“三美论”，以诗译诗：

第一，彻底消除“gay”的歧义，且意象更佳。

许前辈的“Mountain gay”是最大短板。本译处理为“Dawn gilds theYingmenHills’crest with light”，用“gilds”（镀金）和“crest with light”（山巅之光），既保留了初日映照的辉煌画面，又多了一层“crest”（山巅）的聚焦感，画面更精准。

第二，“天涯孤棹还”的意境更苍茫

许前辈“returns from the extreme”偏“归来”，本译“Your lonely skiff comes home from the far-off main”。“skiff”（轻舟）比“boat”更贴合“孤棹”的轻小孤零感；“far-off main”（遥远的大海/江海）比“extreme”更具画面感；“comes home”则暗含“漂泊后归乡”的苍凉，比许译的“returns”更有情感温度。

第三，“何当重相见”的语气更沉郁

许前辈“When shall we meet again, hand in hand?”偏温馨轻快。本译“When shall we meet again—O when, once more?”，用破折号和“O when”的感叹重复，将那种“不知何时才能再见”的怅惘与期盼推向了高潮，语气更深沉。

第四，“浩然离故关”的“浩然”之气更足

许前辈“with a lofty power”偏抽象，本译“With lofty heart you leave the ancient pass, elate”中，“elate”（意气风发、昂扬）一词精准捕捉了“浩然”的精神状态，更有神采。

第五，结尾“parting grief we bore”更贴原意

许前辈“parting brand”（离别的印记/伤痕）略显生硬，本译“the parting grief we bore”（我们所承受的离别之痛）中，“bore”（承受）一词既呼应了“慰离颜”的“慰藉”之意，又暗含了离别之痛的重量感，情感更饱满。

当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。