笔者历经十年潜心信达雅英译了两千首唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》。从今年初开始，每天拿出来一首，在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，不仅是对译介工作成果的检验，而且通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。

今天我们继续小众诗人的佳作译介。

温庭筠（约812年—866年），中国唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿。太原祁（今山西祁县）人。《过分水岭》是温庭筠由秦（陕西）入蜀（四川）途中经汉中府略阳县（今属陕西）东南八十里的分水岭时所作，时间为唐文宗大和四年（830年）秋冬之际。诗人以独特的发现赋予溪水一种动人的人情美，因此这首诗也是文化出海名片。

《过分水岭》

【唐】温庭筠

溪水无情似有情，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

令人遗憾的是，海外顶尖汉学家Burton Watson（伯顿・沃森）、Stephen Owen（宇文所安）、Arthur Waley（阿瑟・韦利）、Herbert Giles（翟理思）都没有收录翻译此诗。

我们来看看许渊冲先生的译本：

At the Watershed

The heartless stream appears to have a heart;

Three days among the hills we go along.

At watershed on mountain crest we part;

All the night long it sings a farewell song.

（许渊冲、唐自东译《唐宋名家千古绝句100首》吉林文史出版社，2004年，130页）

具体分析如下：

优点：

一是，韵律工整，音韵和谐。采用abab交叉韵（heart / along / part / song），韵脚自然，读来流畅。每行均为抑扬格五音步，节奏规整，符合英语诗歌传统。

二是，核心意象传达准确。“溪水无情似有情”译为The heartless stream appears to have a heart，以heartless / heart的对照巧妙再现了“无情/有情”的张力。

三是，句式凝练，无冗余词。全诗四行均无多余修饰，用词精当，如appears、along、part、farewell等词的选择均准确对应原意，体现了许译一贯的简洁风格。

可商榷之处：

一是，“潺湲”的虚化改写（最大缺憾）：原诗“潺湲”是溪水流动本身的水声，是客观、清冷、连绵的水响，不自带人的情感。译文改成sings a farewell song，把水声直接拟人化为“唱离别之歌”，属于译者外加情感，增译外化显露且直白。原作是听者在水声里生出惜别之感，溪水本身并未主动歌唱送别，主客关系颠倒。

二是，“三日”的时态处理。原诗“入山三日得同行”是回忆性叙述，说明此前已同行三日。许译用Three days...we go along，现在时态暗示“正在同行三日”，与原文的完成意味略有偏差。若用have gone along或walked along for three days可能更贴近原意。

三是，“岭头” 处理平淡，watershed重复。标题已经用了At the Watershed，诗句内又写At watershed词汇重复；mountain crest虽可通，但“岭头”侧重分水岭这一处山口地界，不是泛泛的山顶，语义略有偏移。

此外，韵式带来的词义迁就。为了凑aabb押韵、满足英诗朗读的音美，不得不压缩细节。“分头处” 译为we part简单直白，丢失“分头、各奔一路”——溪水自此分流、人自此分道的双关妙处：分水岭既是溪水分支之地，也是诗人与溪水告别之地，这一层天然双关译文没有托出。

总之，此译在韵律、意象、用词上均显功力，是许渊冲“三美”原则（意美、音美、形美）的一贯实践。其瑕疵在于凑韵、时态处理和个别词汇的情感浓度，但瑕不掩瑜。

绝知此事要躬行，笔者才疏学浅，不揣谫陋，试译此诗，向唐代诗人温庭筠和所有译介此诗的译者致敬。

Crossing the Dividing Ridge

By Wen Tingyun (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

The stream, heartless, yet seems imbued with tenderness;

Three days amid the hills, it travels close to me.

At the ridge crest our diverging ways depart;

Its rippling murmur mourns our parting through the night.

本译遵循信达雅、动态对等、学习许前辈的“三美论”，以诗译诗。

力求主体性更鲜明：全诗反复以it指代溪水，将其塑造为一个有情感、有行动的独立角色：它“journeys”（同行）、“grieves”（悲伤）。这种处理强化了原诗“溪水似有情”的拟人化色彩。

At the ridge crest our diverging ways depart是点睛之笔。diverge本义专指水道、路径分叉，完美扣住分水岭：溪水自此分流，人自此分路，把“分头处”人、水同途而后分途的双关牢牢抓住，比许前辈At watershed on mountain crest we part更贴合分水岭意象，精准、雅致。

through the night比all the night更富绵延感，潺湲之声贯穿长夜，静而不绝。

节奏松紧相宜，前两行舒展，后两行收束、顿挫分明；词汇克制，没有过度煽情，保留原诗含蓄的移情，避开许译“sings a farewell song”的外向化显露和直白。

当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。